1
00:00:07,959 --> 00:00:08,959
Čekati!

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,120
Ovaj brak se neće održati!

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
Papa!

4
00:00:21,160 --> 00:00:26,680
Dok se naši zahtjevi ne ispune, ovo
brak se neće održati! molim te

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
učini ovo!

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,500
Naše poštovanje je u vašim rukama.

7
00:00:30,980 --> 00:00:32,020
Molim te, ne radi to!

8
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Hvala.

9
00:01:45,740 --> 00:01:48,820
Imam nešto za tebe što hoće
zaštititi te.

10
00:01:50,780 --> 00:01:52,100
Prelijepo je, oče.

11
00:01:54,340 --> 00:01:57,400
Ovo je bio dar od Lorda Raidena,
bog groma.

12
00:01:59,040 --> 00:02:03,040
Ako bi mi se nešto dogodilo, on bi
uvijek slušajući.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Što se događa ako izgubite?

14
00:02:16,440 --> 00:02:19,300
Ne brini oko toga. Ali što ako jest
prejako?

15
00:02:19,780 --> 00:02:21,280
Snaga nije zatvorena šaka.

16
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Snaga je ovdje.

17
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
I ovdje.

18
00:02:56,590 --> 00:03:02,510
Shao Kahn, car odmetnika, nastojao je
ujediniti različita carstva pod jednom vladavinom.

19
00:03:02,850 --> 00:03:03,850
Njegovo.

20
00:03:04,990 --> 00:03:08,670
Ali Stariji Bogovi su postavili određene
mjere opreza na mjestu.

21
00:03:11,430 --> 00:03:14,650
Našu sudbinu neće riješiti
veličine naše vojske.

22
00:03:17,030 --> 00:03:20,230
Odlučila bi borba.

23
00:03:21,630 --> 00:03:23,190
Pravila su bila jednostavna.

24
00:03:24,200 --> 00:03:29,340
Kad bi jedno kraljevstvo moglo osvojiti deset turnira
redom, dano joj je gospodstvo

25
00:03:29,340 --> 00:03:30,340
drugi.

26
00:03:30,900 --> 00:03:33,780
Vanjskom svijetu bi bilo dopušteno pljačkati
Resursi Edenije.

27
00:03:35,780 --> 00:03:37,060
Porobi naš narod.

28
00:03:41,160 --> 00:03:42,860
Ovo je bio završni turnir.

29
00:03:43,420 --> 00:03:44,760
Naša zadnja prilika.

30
00:03:45,820 --> 00:03:48,720
Svi naši najveći ratnici već su to učinili
pali.

31
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
Ostao je samo jedan borac.

32
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
moj otac.

33
00:03:55,020 --> 00:03:57,360
Kralj Jared od Edenije.

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,360
Ali suočio se s velikim odvjetnikom izvan svijeta.

35
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
Sam Shao Kahn.

36
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
Nikada ti se neće pokloniti.

37
00:04:20,260 --> 00:04:21,839
Idemo vidjeti.

38
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Hvala.

39
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
vi dečki upravo sada.

40
00:07:14,190 --> 00:07:15,870
sad pripada meni.

41
00:08:35,600 --> 00:08:40,220
Mere paas itna kathin kaare hain, lekin
glavni aasaan cheezo ko patan karta hoon.

42
00:08:41,340 --> 00:08:42,400
Ek čal.

43
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Ek povuci.

44
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
Ek dodir.

45
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Ek ležao.

46
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Ek klik.

47
00:09:01,140 --> 00:09:02,220
Jedan X palica.

48
00:11:02,690 --> 00:11:04,210
Ne možete biti ozbiljni.

49
00:11:05,070 --> 00:11:07,190
Ti si ta koja me svemu naučila
je oružje.

50
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Što imaš tamo?

51
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
Žad?

52
00:11:39,220 --> 00:11:42,520
Na današnji dan bilo je prije 20 godina
spali me kao svog tjelohranitelja.

53
00:11:43,980 --> 00:11:49,040
Znam što dolazi od tebe. I ako
bio si zao ili okrutan prema meni, ne

54
00:11:49,040 --> 00:11:52,600
netko bi ti zamjerio. Ali ti
odnosio se prema meni kao prema obitelji.

55
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Kao sestra.

56
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Ti si moja sestra.

57
00:11:59,300 --> 00:12:00,680
Na svaki način koji je bitan.

58
00:12:13,770 --> 00:12:16,790
prava princeza bi trebala sjediti
okolo na jastucima, zabranjujući se.

59
00:12:18,450 --> 00:12:22,030
Onda sam pomislio, nisi baš...

60
00:12:47,790 --> 00:12:50,210
Bio sam zauzet obukom za
turnir.

61
00:12:51,890 --> 00:12:55,830
Dobro. Jer ja sam stariji bog iz
početak.

62
00:12:56,870 --> 00:12:59,450
Pustite Raidena da traži nešto malo
prvaci.

63
00:12:59,930 --> 00:13:01,910
Oni će jednostavno biti prvi koji će umrijeti.

64
00:13:02,650 --> 00:13:04,410
I Zemaljsko kraljevstvo će biti moje.

65
00:13:10,850 --> 00:13:12,030
Zašto je on ovdje?

66
00:13:12,590 --> 00:13:14,390
Uskoro imam zadatak za njega.

67
00:13:16,240 --> 00:13:18,560
Nadam se da ćeš dovesti novog čarobnjaka.

68
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
Moji špijuni su locirali relikt.

69
00:13:21,620 --> 00:13:25,960
Zadnji put je viđen u Raidenovom hramu,
gdje ga je ukrao ubojstvo

70
00:13:27,200 --> 00:13:29,160
Mislimo da amulet nije.

71
00:13:29,720 --> 00:13:32,140
Kaže se da amulet može izliječiti bilo koga
rana.

72
00:13:32,800 --> 00:13:34,720
Pretvoriti čovjeka u boga.

73
00:13:35,000 --> 00:13:38,360
Za punjenje amuleta bilo bi potrebno
nemoguća količina snage.

74
00:13:38,800 --> 00:13:41,060
Trebali bismo uhvatiti zvijezdu iz
nebesa.

75
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Zvjezdica?

76
00:13:47,370 --> 00:13:50,870
Naš svijet je uputio ovaj izazov, i
ipak su bogovi progovorili.

77
00:13:51,150 --> 00:13:54,430
Kad sunce nestane, prvi krug
počet će.

78
00:13:55,370 --> 00:13:57,410
Sva borba je pred nama.

79
00:13:58,050 --> 00:14:00,750
Pa ipak, moramo upucati jednog šampiona.

80
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Idi umri.

81
00:15:40,460 --> 00:15:43,700
Ova noć neće izdržati. Prilično sam unutra
ljubavi.

82
00:15:43,920 --> 00:15:45,500
Moj tata je savršen.

83
00:15:46,160 --> 00:15:47,520
Raznesimo ga.

84
00:15:47,800 --> 00:15:48,900
Kreni s tim.

85
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
U redu.

86
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Johnny Cage.

87
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Bok ljudi. Ja sam van radnog vremena.

88
00:17:00,620 --> 00:17:03,720
G. Cage, izabrani ste za
Mortal Kombat.

89
00:17:04,460 --> 00:17:05,680
Mortal Kombat, ha?

90
00:17:06,339 --> 00:17:08,180
Je li to neki navijački film?

91
00:17:08,619 --> 00:17:09,740
To je borilački turnir.

92
00:17:10,680 --> 00:17:12,440
Da, to više nije moj stil.

93
00:17:14,859 --> 00:17:16,119
Pa, to je bolna svirka.

94
00:17:16,540 --> 00:17:19,040
Više kao sudbina cijelog čovjeka
trkaća svirka.

95
00:17:19,520 --> 00:17:21,420
Reci mi da nisi ludi obožavatelj.

96
00:17:22,119 --> 00:17:23,280
Definitivno nije obožavatelj.

97
00:17:23,980 --> 00:17:25,599
U redu, u redu. Ne moraš
reci definitivno.

98
00:17:25,819 --> 00:17:28,580
Izabrani ste kao jedan od
prvaci našeg carstva.

99
00:17:29,240 --> 00:17:31,820
Bogovi su vas odabrali, g. Cage.

100
00:17:32,760 --> 00:17:36,340
U redu. Mislim da je vrijeme za tebe
momci da odjebu. Ali, hej, volim

101
00:17:36,340 --> 00:17:38,340
cosplay. Što je to, veliki problemi
Mala Kina?

102
00:17:38,680 --> 00:17:42,120
Fantastičan film. Slušaj, znam što je
zvuči kao, ali on govori istinu.

103
00:17:42,700 --> 00:17:47,300
Vrlo brzo, prvaci će biti
pozvan u borbu, a ti ćeš biti među

104
00:17:47,440 --> 00:17:49,660
Sudbina svijeta počiva na vama.

105
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Fantastičan.

106
00:17:52,620 --> 00:17:53,680
Vidimo se tamo.

107
00:17:54,040 --> 00:17:57,400
Hvala što ste došli. Vozi sigurno i pozdravi
u Delta Tor za mene.

108
00:17:57,860 --> 00:17:58,940
Morat ćeš mu pokazati.

109
00:18:13,720 --> 00:18:15,080
Kako ste? Da.

110
00:18:16,300 --> 00:18:17,420
Kako si, čovječe?

111
00:18:17,660 --> 00:18:18,880
Pođite s nama, gospodine King.

112
00:18:19,200 --> 00:18:21,420
Otkrijmo muškarca kakvog želiš
biti.

113
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Idemo li ili što?

114
00:18:54,770 --> 00:18:56,050
Gdje sam dovraga?

115
00:18:57,950 --> 00:18:59,230
U redu. Još uvijek na Zemlji.

116
00:18:59,730 --> 00:19:01,170
Dobrodošli u Raid of the Sky Temple.

117
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Robodar.

118
00:19:12,370 --> 00:19:13,750
Taj tip ima Robodara.

119
00:19:14,950 --> 00:19:18,290
Zajedno smo služili vojsku. to je
Jack Sprague, specijalne postrojbe.

120
00:19:19,990 --> 00:19:20,990
To je Ko Young.

121
00:19:21,250 --> 00:19:23,470
On mora prihvatiti zadatak i napraviti
oni jači.

122
00:19:24,070 --> 00:19:25,590
On je potomak Škorpiona.

123
00:19:26,060 --> 00:19:27,700
Jedan od najvećih ratnika Zemaljskog kraljevstva.

124
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
To je Liu Kang.

125
00:19:32,020 --> 00:19:33,360
On je najbolji borac kojeg imamo.

126
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Dobra borba.

127
00:19:43,560 --> 00:19:48,240
Osjećam da je to varanje, ali u redu.

128
00:19:49,260 --> 00:19:53,040
Čini se kao sranje da ti
svi imaju te lude moći i ja sam

129
00:19:53,040 --> 00:19:54,740
jednostavno, znaš, nevjerojatno zgodan.

130
00:19:55,980 --> 00:19:58,500
Mogli bi biti potrebni mjeseci obuke
otključaj svoje moći.

131
00:19:59,020 --> 00:20:01,760
Nemamo toliko vremena. da,
dobro, čija je to krivnja?

132
00:20:02,020 --> 00:20:04,900
Mislim, da si znao da ovo dolazi,
zašto si čekao zadnju sekundu da

133
00:20:04,900 --> 00:20:07,240
ja? Imali smo još jednog prvaka,
Kung Lao.

134
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
Oh, super, znači ja sam samo jebena zamjena. on
ubio Shang Tsung.

135
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Čekati.

136
00:20:13,300 --> 00:20:14,300
Ubijen?

137
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Ma daj, nisi valjda ozbiljan, zar ne?

138
00:20:17,920 --> 00:20:20,060
Mislim, to je, kao, mora biti protiv
pravila.

139
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
Ne možete samo ići okolo i ubijati ljude.

140
00:20:24,460 --> 00:20:26,640
S razlogom se zove Mortal Kombat.

141
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Yo, izlazi van.

142
00:20:29,120 --> 00:20:31,660
Pošalji me natrag. Želim se vratiti. Johnny,
čekati.

143
00:20:31,940 --> 00:20:36,860
Ne, ne. Rekli ste okrenuti, što implicira
pravila i sudac i ne znam,

144
00:20:36,860 --> 00:20:41,300
medicinar, a ne neka jebena divljač s lignjama
zabava za ubojstvo. Ako želiš odustati, pusti ga

145
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
Ne trebamo ga.

146
00:20:42,840 --> 00:20:47,700
Vidi, želiš ući u oktogon
s hrpom sretnih seronja koje

147
00:20:47,700 --> 00:20:49,740
znaj kako izgubiti, samo naprijed.

148
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
Ali ja nemam transformatorske ruke ili...

149
00:20:53,260 --> 00:20:57,100
ili pucati munje, ili vatrene kugle,
ili učiniti što god to jebote

150
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Flamesinger radi.

151
00:20:58,200 --> 00:21:00,660
Dakle, oprostite mi ako se ne prijavim za dobivanje
višestruki.

152
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
Niste u krivu, g. Keyes.

153
00:21:20,600 --> 00:21:26,580
Kako to ako sam tu da udarim Dominion,
ovo je rat za tvoju sudbinu

154
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
svijet?

155
00:21:28,180 --> 00:21:30,780
U redu, shvaćam. Svi to shvaćamo.

156
00:21:31,180 --> 00:21:35,060
Neka glupa jebena kozmička lutrija
odlučio da smo mi ti koji stižu

157
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
svijet.

158
00:21:38,280 --> 00:21:39,320
Sranje je zastrašujuće.

159
00:21:40,460 --> 00:21:42,440
Želiš znati što sam zadnje napravio
za Dominion?

160
00:21:42,720 --> 00:21:45,540
Pozdravio sam se sa suprugom i svojom malenkošću
djevojka.

161
00:21:46,140 --> 00:21:48,680
Dvije najvažnije stvari u mom
života.

162
00:21:49,420 --> 00:21:51,840
Prokleto je dobra šansa da nikad neću
vidjet ću ih opet.

163
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
I slažem se s tim.

164
00:21:56,140 --> 00:21:58,840
Jer znam da ako umrem tamo vani, ja jesam
umirući za njih.

165
00:22:00,160 --> 00:22:02,660
Ako izgubimo još jednom, Zemlja je
otišao.

166
00:22:03,080 --> 00:22:05,420
I naša jedina šansa je da se suočimo s ovim
zajedno.

167
00:22:06,120 --> 00:22:07,500
Ti, Johnny Cage.

168
00:22:21,320 --> 00:22:24,380
Čak i ako odete, stariji bogovi
još uvijek vas može pozvati na borbu. Ne ako

169
00:22:24,380 --> 00:22:25,980
ne može me pronaći. Pa što ćeš
učiniti, ha?

170
00:22:26,540 --> 00:22:27,600
Hoćeš li se samo sakriti?

171
00:22:28,180 --> 00:22:31,220
Ne, prvo ću popiti svako pivo
na planetu, onda ću se sakriti.

172
00:22:31,400 --> 00:22:32,960
Jer ovo sranje nema nikakve veze
sa mnom.

173
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
Nisam neki veliki ratnik.

174
00:22:35,200 --> 00:22:37,120
Nisam ja neki prvak, u redu?

175
00:22:37,980 --> 00:22:38,980
Ja sam glumac.

176
00:22:41,100 --> 00:22:44,620
A prije toga, ti si bio tip s
pet crnih pojaseva i svjetsku titulu.

177
00:22:46,720 --> 00:22:49,100
Da, vidio sam neke od onih starih svađa.

178
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Ali nisam bio.

179
00:22:54,750 --> 00:22:56,170
I to je bilo davno.

180
00:22:56,390 --> 00:22:58,950
Taj tip kojeg želite je mrtav i pokopan.

181
00:22:59,850 --> 00:23:02,130
Ili je možda još uvijek unutra i pokušava
izaći van.

182
00:23:25,550 --> 00:23:29,510
Oko 90% sam siguran da imam aneurizmu
a ovo je neka zajebana koma

183
00:23:29,510 --> 00:23:30,510
san.

184
00:23:32,070 --> 00:23:33,770
Ali imat ću priliku za ovo sranje
pravi.

185
00:23:35,690 --> 00:23:37,610
Puno sreće u cijelom spašavanju
svjetska stvar.

186
00:24:41,630 --> 00:24:44,070
Što je to?

187
00:24:47,970 --> 00:24:49,590
Kraljevstvo.

188
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
Jednog običnog psa, molim.

189
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
Ti si Johnny Cage.

190
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
Tako piše na kartici.

191
00:25:08,980 --> 00:25:12,640
Sranje. Jebeno volim Citizen Cage.

192
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Hvala,

193
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
čovjek. Cijenim to.

194
00:25:19,440 --> 00:25:20,780
Čovječe, znaš što bi trebali učiniti?

195
00:25:22,140 --> 00:25:24,540
Trebali bi napraviti još jedan Citizen Cage.

196
00:25:24,820 --> 00:25:25,820
Kao ponovno pokretanje.

197
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Čovječe, pusti me na miru.

198
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
Nitko to ne želi.

199
00:25:30,920 --> 00:25:34,440
Što? Misliš da svijet plače
za povratak Johnnyja Cagea?

200
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
ha?

201
00:25:36,780 --> 00:25:40,880
Ne. Oni žele grubo. Oni žele
uzemljen. Oni žele Keanu Reevesa

202
00:25:40,880 --> 00:25:43,980
tisuće jebenih tipova s olovkom.
To je ono što ljudi žele vidjeti.

203
00:25:46,200 --> 00:25:49,760
Neki dinosaur koji trenira karate
poze.

204
00:25:51,260 --> 00:25:52,920
Ugasio se 90-ih.

205
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Mislio sam da je super.

206
00:26:51,310 --> 00:26:52,350
Turnir je počeo.

207
00:26:52,950 --> 00:26:54,690
Danas se borite za naše kraljevstvo.

208
00:26:55,050 --> 00:26:57,350
Za živote svih koje ste ikada imali
poznato.

209
00:26:57,590 --> 00:27:00,390
Ako ne uspijete, umjetnost propada s vama.

210
00:27:01,130 --> 00:27:04,170
Bit će izabrana dva naša prvaka
natjecati se danas.

211
00:27:04,750 --> 00:27:07,490
Pobjednici će napredovati u sljedeći
fazi turnira.

212
00:27:08,330 --> 00:27:10,110
Gubitnici će biti eliminirani.

213
00:27:10,930 --> 00:27:11,930
Do smrti.

214
00:27:12,170 --> 00:27:13,450
To ovisi o pobjedniku.

215
00:27:14,690 --> 00:27:15,690
Možda se ne miči.

216
00:27:22,320 --> 00:27:23,500
Pa, izgleda da je ovo moj sretan dan.

217
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Čekati.

218
00:27:25,240 --> 00:27:25,560
ja

219
00:27:25,560 --> 00:27:32,480
mislio si

220
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
rekao da se nas dvojica svađamo.

221
00:27:57,550 --> 00:27:58,770
Obično ste malo živahniji.

222
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
Uno más.

223
00:28:58,540 --> 00:29:01,500
Gdje je amajlija koju si uzeo
Raidenov hram?

224
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
ne znam Vjerojatno mi je u džepu
gdje držim sva sranja koja ukradem.

225
00:29:26,160 --> 00:29:27,280
Mogli smo ga ostaviti mrtvog.

226
00:29:27,560 --> 00:29:30,580
Prvo, odjebi. A ti, gdje si
ideš li s ovim?

227
00:29:32,040 --> 00:29:33,460
Odnijet ću ga ocu.

228
00:29:35,120 --> 00:29:37,980
Nažalost, princezo, čini se
potreban si drugdje.

229
00:29:40,800 --> 00:29:42,520
Zašto, ti jezivi jebeni čovječe.

230
00:29:42,740 --> 00:29:44,220
Vidio sam da je pošteno.

231
00:30:07,500 --> 00:30:09,340
Svaki plamen predstavlja borca.

232
00:30:10,040 --> 00:30:12,880
Turnir završava kada jedna strana nema br
šampioni lijevo.

233
00:30:13,760 --> 00:30:15,600
Hej, kako ide, dušo?

234
00:30:17,580 --> 00:30:20,080
Slušaj, upozoravam te.

235
00:30:20,980 --> 00:30:25,120
Dobio sam nagradu Saturn za najbolju borbu u
igrani film koji mi se ne slaže.

236
00:30:29,280 --> 00:30:31,580
Whoa, whoa, polako, u redu.

237
00:30:31,840 --> 00:30:34,180
Uzmimo malo vremena ovdje i razgovarajmo
o tome.

238
00:30:35,310 --> 00:30:36,970
Stvarno se ne osjećam ugodno udarati
djevojka.

239
00:30:38,430 --> 00:30:39,329
Ne brini.

240
00:30:39,330 --> 00:30:40,650
neću.

241
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
za jebanje mene.

242
00:34:05,739 --> 00:34:11,739
Bez uvrede dušo, ali stvarno izgledaš
jebeno mrtav.

243
00:34:14,460 --> 00:34:17,239
Shao Kahn pokazao mi je užitke a
život vječni.

244
00:34:21,540 --> 00:34:23,540
Možda ću ja učiniti isto za tebe.

245
00:34:33,239 --> 00:34:34,540
Kakav lijep trik.

246
00:34:35,520 --> 00:34:37,260
Želite li vidjeti moje?

247
00:34:38,080 --> 00:34:39,400
Ne, zapravo sam dobro.

248
00:36:11,560 --> 00:36:13,000
Čini se da su naše strane sada izjednačene.

249
00:36:18,540 --> 00:36:19,540
kako to misliš

250
00:36:20,460 --> 00:36:22,620
Jebi ga. Vidi tko se vratio.

251
00:36:24,340 --> 00:36:26,380
Pa, koliko je loše bilo?

252
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Kraljica zombija.

253
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
I njegovi bicikli.

254
00:36:29,500 --> 00:36:31,480
Da. Tako prokleto loše.

255
00:36:41,710 --> 00:36:42,710
s turnira.

256
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
Izgubio si.

257
00:36:44,970 --> 00:36:47,570
Imao si sreće. Pokušavala je dopustiti
ti živiš.

258
00:36:55,610 --> 00:36:56,950
Hej, Pennywise.

259
00:36:57,730 --> 00:36:59,650
Cijelo sam ovo sranje tražio
za vas.

260
00:36:59,950 --> 00:37:02,810
Obećao si mi novo oko, i to bolje
biti onaj koji puca kasnije.

261
00:37:03,310 --> 00:37:04,650
Imam druge prioritete.

262
00:37:05,590 --> 00:37:09,190
Kao kurac što? Ako se stavlja
još olovke za oči, vjeruj mi, dobra si.

263
00:37:09,730 --> 00:37:13,020
dobro? Hajde, druže. Ja se sudaram
u sranje točno u sredini.

264
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
Mislim, moj periferni vid je sjeban.
Pravo jebeno, druže.

265
00:37:16,920 --> 00:37:18,660
Pa hajde. Sjeckajte, nasjeckajte. Uđimo u
to.

266
00:37:20,540 --> 00:37:24,300
Ne moraš to učiniti sada. ja
znači, trebaš, znaš, uzeti a

267
00:37:24,300 --> 00:37:25,920
mjerenje. Provjerite boju.

268
00:37:26,700 --> 00:37:27,960
Trljajte svoje male ruke.

269
00:37:31,300 --> 00:37:35,500
u redu Idemo pogledati. nemoj
jebeno se motaj uokolo, grizelj.

270
00:37:37,120 --> 00:37:38,700
oi! Amulet.

271
00:37:39,630 --> 00:37:44,090
Želim to natrag. I nemoj se jebeno valjati
to. Imaš svoje oko. Sada me ostavi

272
00:37:44,090 --> 00:37:46,970
sama. Amulet ne pripada
tebe.

273
00:37:47,490 --> 00:37:50,630
Njegove su moći znatno veće od vaših oskudnih
razumijevanje.

274
00:37:51,490 --> 00:37:52,490
Idiot. U redu.

275
00:38:08,650 --> 00:38:09,970
Sranje, događa li se to stvarno?

276
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
Koliko ste kvota napravili?

277
00:38:11,870 --> 00:38:12,870
Jeste li radili još koju?

278
00:38:25,950 --> 00:38:27,650
Čini se da pljačkaš mistikom.

279
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
Da.

280
00:38:30,870 --> 00:38:34,050
Pa, zbog mene, samo tvoje misli
pogoršao se za 20 %.

281
00:38:34,750 --> 00:38:37,750
Imao sam priliku stvarno nešto učiniti
vraški vrijedi u srednjoj školi.

282
00:38:40,710 --> 00:38:42,550
Reci nevolja samo sažima.

283
00:39:20,430 --> 00:39:27,230
predavanje, ali uh da, tvoje je bilo dobro

284
00:39:27,230 --> 00:39:33,750
ne treba ti predavanje
perspektiva perspektiva huh postoje

285
00:39:33,750 --> 00:39:38,870
milijardi ljudi na ovom planetu, a ipak
bogovi su te odabrali možda su vidjeli tvoje

286
00:39:38,870 --> 00:39:45,490
pravi potencijal kao naš prvak
prijestolje možda su pogriješili možda

287
00:39:45,490 --> 00:39:47,990
vidi druge bogove sigurno ću im reći

288
00:39:52,910 --> 00:39:54,810
Pa, drago mi je da sve ovo smatrate tako
zabavno.

289
00:39:56,370 --> 00:39:59,790
Usput, dobar ohrabrujući govor. Samo
zabio ga.

290
00:41:00,840 --> 00:41:05,060
Princeza Xtana bila je moje oči i
ušima, unutar očiju dugi niz godina

291
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
sada.

292
00:41:06,820 --> 00:41:08,600
Znamo kakav ste rizik preuzeli dolazeći ovamo.

293
00:41:08,820 --> 00:41:09,820
Hvala ti, Xtana.

294
00:41:10,380 --> 00:41:13,840
Čekati. Hoćeš li mi reći da imam svoje dupe
šutnuo jedan od dobrih momaka?

295
00:41:14,100 --> 00:41:16,480
Morao sam učiniti da izgleda stvarno. Bio je
promatranje.

296
00:41:17,840 --> 00:41:19,500
Pronašli su amulet Shinnoka.

297
00:41:20,040 --> 00:41:22,560
Bio je u posjedu mrtvog
prodajni mač po imenu Kano.

298
00:41:23,140 --> 00:41:24,180
Kučkin sin.

299
00:41:24,660 --> 00:41:27,440
Ako car pronađe način da naplati
amulet, bio bi nezaustavljiv.

300
00:41:28,340 --> 00:41:29,880
To bi bilo kao borba s bogom.

301
00:41:30,170 --> 00:41:32,270
Da, pa, nemojmo to raditi.

302
00:41:33,110 --> 00:41:34,470
Moj prijatelj je na turniru.

303
00:41:35,990 --> 00:41:37,750
Jade je odgajana pod Shao Kahnovom vojskom.

304
00:41:38,510 --> 00:41:42,390
Učinite što morate, ali nemojte je tjerati
trpjeti.

305
00:41:54,430 --> 00:41:56,110
Otišao si u drugo carstvo?

306
00:42:00,650 --> 00:42:05,070
Pokušavam te održati na životu špijuniranjem
na svom prijatelju. Zadržavši mog prijatelja

307
00:42:05,070 --> 00:42:06,070
čineći grešku.

308
00:42:06,290 --> 00:42:09,210
Vi se urotite s lordom Raidenom,
neprijatelja.

309
00:42:09,870 --> 00:42:12,010
Zakleo sam se na to, Katana.

310
00:42:12,870 --> 00:42:15,310
Služiti kod Shao Kahna.

311
00:42:15,590 --> 00:42:18,350
drugi

312
00:42:18,350 --> 00:42:25,310
krug od

313
00:42:25,310 --> 00:42:27,390
turnir će se sastojati od tri
šibice.

314
00:42:28,490 --> 00:42:29,850
Jax, Cole.

315
00:42:47,680 --> 00:42:49,180
Lucan. Oh dobro.

316
00:42:50,620 --> 00:42:52,320
Dobio sam novi život.

317
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Pogledaj to.

318
00:43:05,700 --> 00:43:07,080
Još uvijek dio turnira.

319
00:43:07,700 --> 00:43:09,320
Ali nisam zato ovdje.

320
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Vaša moć će biti vaša.

321
00:44:37,720 --> 00:44:39,660
Vaš amulet će vam dati besmrtnost.

322
00:46:14,220 --> 00:46:15,240
Pretpostavljam da si ti Jane.

323
00:46:16,120 --> 00:46:17,480
Završimo s ovim.

324
00:46:23,060 --> 00:46:25,360
Rekao sam ti, Karen, ali pusti to.

325
00:46:30,040 --> 00:46:32,080
Veselim se što ću ga potrošiti.

326
00:46:46,540 --> 00:46:48,220
Znaš da se boriš na krivu
strana, zar ne?

327
00:46:59,240 --> 00:47:00,760
Jebote, imaš li to ispod?

328
00:48:07,400 --> 00:48:10,120
Koliko god vrijedilo, uzeo sam ih
kroz i kroz.

329
00:48:12,800 --> 00:48:14,640
Hoćeš li me stvarno mrziti?

330
00:48:16,660 --> 00:48:21,580
Ovo je za moju obitelj.

331
00:48:22,920 --> 00:48:23,980
Za moje prijatelje.

332
00:48:24,880 --> 00:48:26,640
Za svaki trenutak koji su me doveli ovdje.

333
00:48:28,040 --> 00:48:31,000
Ovo je za nju, kurvin sine.

334
00:50:22,069 --> 00:50:23,890
Zašto? Vaš prijatelj je mrtav, jedan od naših
momci.

335
00:50:56,170 --> 00:50:57,450
Otvori mi oči za istinu.

336
00:51:00,450 --> 00:51:01,450
Što?

337
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
Pogledaj oko sebe.

338
00:51:03,450 --> 00:51:05,750
Bogovi su napustili svoje stvorenje.

339
00:51:06,970 --> 00:51:08,970
Sada nas samo Shao Kahn može spasiti.

340
00:51:09,990 --> 00:51:11,710
Jedan od tih bogova vas je podigao.

341
00:51:12,410 --> 00:51:13,410
volio te.

342
00:51:14,590 --> 00:51:15,970
A ti si nas samo pustio da prođemo.

343
00:52:23,690 --> 00:52:24,690
ti si

344
00:52:25,970 --> 00:52:27,030
Bio si moj brat.

345
00:52:27,710 --> 00:52:29,990
A kad si mrtav, tvoje kraljevstvo pada.

346
00:52:31,130 --> 00:52:32,670
Opet ćemo biti braća.

347
00:55:10,960 --> 00:55:11,960
danas.

348
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
Bog blagoslovio.

349
00:56:48,620 --> 00:56:52,460
ratnik koji omogućuje pogled.

350
00:57:33,840 --> 00:57:35,200
portal je već unutar njega.

351
00:57:35,700 --> 00:57:37,580
Neće trajati kad on ode.

352
00:57:37,880 --> 00:57:39,280
Zašto bi mu uzeli moć?

353
00:57:39,580 --> 00:57:41,320
Shao Kahn je povezan s amuletom.

354
00:57:41,680 --> 00:57:46,060
Ukradena moć boga. Jedini način
preokrenuti proces znači uništiti

355
00:57:46,060 --> 00:57:48,620
amulet. Pa, bolje da to učinimo prije
počinje sljedeći krug.

356
00:57:49,720 --> 00:57:51,420
Dakle, koristimo portal.

357
00:57:51,760 --> 00:57:56,080
Uskočimo, zgrabimo amulet magije
sranje, uništi ga i onda ga uzmi

358
00:57:56,080 --> 00:57:57,500
vani prije nego što su i oni bili
ondje.

359
00:57:58,000 --> 00:57:59,660
Palača ima postavljena obrambena odjeljenja.

360
00:58:00,540 --> 00:58:02,360
Otvori portal i osjetit će te
jednom.

361
00:58:03,150 --> 00:58:04,350
Dakle, gdje nas to ostavlja?

362
00:58:11,330 --> 00:58:14,050
Ispod dvorca nalazi se tunel.

363
00:58:15,030 --> 00:58:17,770
To je jedini ulaz koji nije
pod stalnom paskom.

364
00:58:18,430 --> 00:58:19,430
Jer?

365
00:58:19,750 --> 00:58:22,250
Budući da je treći ulaz gdje
tu je pamuk.

366
00:58:25,530 --> 00:58:27,390
To je... To je pamuk.

367
00:59:28,110 --> 00:59:30,750
I što ste učinili? nisam ovo napravio,
Conan.

368
00:59:41,310 --> 00:59:43,210
Jeste li

369
00:59:43,210 --> 00:59:55,010
the

370
00:59:55,010 --> 00:59:56,230
vođa ovog klana?

371
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
Ja sam Baraka.

372
01:00:03,750 --> 01:00:05,130
Ja sam Uden.

373
01:00:09,630 --> 01:00:14,210
Znam kako su vaši ljudi patili
rukama Shao Kahna.

374
01:00:14,710 --> 01:00:19,270
On te koristi kao plamen. On vas liječi
poput divljih pasa.

375
01:00:26,010 --> 01:00:27,710
Mi smo divlji psi.

376
01:00:28,030 --> 01:00:29,030
Došli smo.

377
01:00:29,150 --> 01:00:30,510
Okončati Shao Kahnovu vladavinu.

378
01:00:32,610 --> 01:00:33,690
Hoćete li nam pomoći?

379
01:00:35,670 --> 01:00:37,130
Shao Kahn ima vojsku.

380
01:00:37,870 --> 01:00:39,190
Imate li vojsku?

381
01:00:39,550 --> 01:00:42,170
Ne. Onda mi gubiš vrijeme.

382
01:00:48,590 --> 01:00:50,090
Onda te izazivam.

383
01:00:50,490 --> 01:00:51,950
Baraka, planiram rezati.

384
01:00:52,730 --> 01:00:55,290
Jedinstvena borba. odbijam tvoje
izazov.

385
01:00:56,570 --> 01:00:57,570
Sad čekaj.

386
01:01:04,750 --> 01:01:05,990
Znate, svi pričaju.

387
01:01:06,210 --> 01:01:10,670
Ciljano ovo, ciljano ono. Veliki zubi,
ubodne ruke, ooh, zastrašujuće.

388
01:01:12,130 --> 01:01:15,530
Nitko nije spomenuo činjenicu da si
sva hrpa divovskih jebenih pičkica.

389
01:01:16,230 --> 01:01:18,450
U redu, možda nemoj vrijeđati
čudovište.

390
01:01:21,950 --> 01:01:24,370
Mislim, imaš li pojma tko si
razgovarati s?

391
01:01:25,970 --> 01:01:27,570
Ja sam Johnny jebeni Cage.

392
01:01:28,310 --> 01:01:29,310
Ovaj tip?

393
01:01:29,650 --> 01:01:30,650
Liu Kang.

394
01:01:30,990 --> 01:01:32,310
Najveći šampion Zemlje.

395
01:01:33,040 --> 01:01:36,200
Mislim, gledaj, čovječe, shvaćam. Bio bih
i njega se bojim.

396
01:01:36,600 --> 01:01:43,500
Ali jednog dana, kada Shao Kahn bude mrtav i
naš svijet je poražen, ti ćeš

397
01:01:43,500 --> 01:01:48,440
moram reći sav tvoj mali duh
Unuci čudovišta za Noć vještica koje ti

398
01:01:48,440 --> 01:01:50,460
priliku boriti se protiv velikog Liu Kanga.

399
01:01:51,640 --> 01:01:53,420
Ali bio si prevelika kukavica.

400
01:02:03,210 --> 01:02:04,210
na izazov.

401
01:02:07,710 --> 01:02:08,710
Hvala.

402
01:02:32,520 --> 01:02:33,520
Pa, što sam učinio?

403
01:02:33,780 --> 01:02:35,120
Smatram da si dosadan.

404
01:02:36,060 --> 01:02:38,180
Želim te ubiti i pojesti.

405
01:02:39,540 --> 01:02:41,540
To je ono što stvarno pruža zadovoljstvo.

406
01:02:46,240 --> 01:02:47,320
Je li ovaj tip ozbiljan?

407
01:02:47,860 --> 01:02:48,860
Uh - ha.

408
01:02:49,120 --> 01:02:51,780
Čovječe, ja sam samo jebeni glumac, u redu?

409
01:02:52,820 --> 01:02:57,040
Johnny Cage je samo lik kojeg glumim,
pravo? Imam kaskadere koji rade ta sranja

410
01:02:57,040 --> 01:02:57,638
for me.

411
01:02:57,640 --> 01:02:59,380
Morat ćeš to učiniti. Oh, ne, ne,
br.

412
01:03:04,040 --> 01:03:05,820
Oh, agreed. You're going to die.

413
01:03:06,140 --> 01:03:07,140
Yeah, agreed.

414
01:03:07,220 --> 01:03:08,220
Hard agreed.

415
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
Samo minutu, Bob.

416
01:03:10,600 --> 01:03:12,620
Ljudi, vidjeli ste me na turniru.

417
01:03:12,960 --> 01:03:15,400
Ne mogu ovo. Ne seri.

418
01:03:16,480 --> 01:03:17,480
Dovoljno!

419
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
Borimo se!

420
01:03:20,620 --> 01:03:21,620
Vau, vau!

421
01:03:21,960 --> 01:03:23,440
Ovo je teren, u redu?

422
01:03:23,660 --> 01:03:24,660
Not the face.

423
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Stay down.

424
01:05:58,190 --> 01:05:59,190
You're an actor.

425
01:07:35,530 --> 01:07:37,530
To je bila najveća borba koju sam ikada imao
seen!

426
01:07:38,450 --> 01:07:41,150
Svjedočite inzistiranju mog brata!

427
01:07:42,530 --> 01:07:43,530
The cunning!

428
01:07:43,810 --> 01:07:45,870
The speed! The ferocity!

429
01:07:46,190 --> 01:07:49,830
Od onoga koga zovu jebeni Donnie
Kane!

430
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
Get right on that.

431
01:08:53,260 --> 01:08:54,859
Doveo sam te dokle sam se usudio.

432
01:08:55,520 --> 01:08:57,680
Tarkatanima nije dopušten ulazak u dvorac.

433
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Pravo.

434
01:09:00,380 --> 01:09:02,319
Dobro si učinio, moj učeniče.

435
01:09:03,760 --> 01:09:06,800
I jednog dana ću se vratiti kao što sam obećao.

436
01:09:07,580 --> 01:09:09,880
A mi ćemo završiti vašu obuku.

437
01:09:10,220 --> 01:09:13,540
Neka odjekuju krici tvojih neprijatelja
your dreams.

438
01:09:13,979 --> 01:09:16,939
I neka ti se ovi slatki šišmiši istope
jezikom.

439
01:09:17,359 --> 01:09:18,359
Ah, da.

440
01:09:20,910 --> 01:09:25,529
Isto s tobom i tvojim neprijateljem i
tvoj jezik i slatki tip.

441
01:09:26,189 --> 01:09:29,910
Be on your own as well.

442
01:09:31,810 --> 01:09:32,810
Rock on.

443
01:09:35,930 --> 01:09:37,229
Nećemo stići na vrijeme.

444
01:09:38,090 --> 01:09:39,090
Moramo pokušati.

445
01:09:52,590 --> 01:09:54,069
Ovo je način na koji mi propovijedamo.

446
01:09:58,630 --> 01:09:59,930
Kao što vidite.

447
01:10:01,050 --> 01:10:02,810
Naređujem ti da gledaš kako uskrsavam.

448
01:10:31,670 --> 01:10:34,750
Otišao sam u Zemaljsko kraljevstvo.

449
01:10:36,510 --> 01:10:41,150
Jeste li sada?

450
01:10:42,070 --> 01:10:43,610
Otišao sam u potragu za Lordom Raidenom.

451
01:10:45,510 --> 01:10:46,550
Ali njega više nije bilo.

452
01:10:47,390 --> 01:10:50,030
Kao i njegovi prvaci. ja ne znam
što im se dogodilo.

453
01:10:52,680 --> 01:10:53,680
Znam samo da sam sama.

454
01:10:57,880 --> 01:10:59,520
Vezati je lancima na gradskom trgu.

455
01:10:59,920 --> 01:11:02,920
Neka princezina izdaja posluži kao
upozorenje svima.

456
01:11:16,740 --> 01:11:17,740
Žad.

457
01:11:18,640 --> 01:11:20,820
Znam da ti je kao sestra.

458
01:11:21,800 --> 01:11:23,680
To nije mala stvar koju ste upravo učinili.

459
01:11:24,700 --> 01:11:28,120
Još se sjećam one djevojčice koja je
rekla mi je svoju grešku u knjigama.

460
01:11:28,860 --> 01:11:33,380
Takvi su ljudi.

461
01:12:23,180 --> 01:12:27,340
imamo ovdje Raiden šalje jednu od svojih tužnih
mali sljedbenici

462
01:13:06,640 --> 01:13:07,640
Sin velikog.

463
01:13:08,520 --> 01:13:11,580
I gledat ću te kako goriš.

464
01:14:04,390 --> 01:14:05,390
Dobro ste me shvatili?

465
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Odvest ću te ispod.

466
01:16:10,060 --> 01:16:11,940
Ti jebena životinjo!

467
01:16:12,520 --> 01:16:13,580
Ti sljedeći.

468
01:16:20,820 --> 01:16:21,420
ja

469
01:16:21,420 --> 01:16:28,560
može

470
01:16:28,560 --> 01:16:31,780
pomoć. Oh, znam te. Vidio neke od tvojih
filmovi.

471
01:16:32,120 --> 01:16:33,120
Svi su dobri.

472
01:16:33,880 --> 01:16:36,580
Pogledaj to. Old Rock 'em Sock 'em's
mrtav.

473
01:16:45,350 --> 01:16:47,850
Dobro dečki, ovamo. Vi u
sredini.

474
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Malo onako.

475
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
I ti tamo.

476
01:16:50,950 --> 01:16:52,070
Samo korak naprijed.

477
01:16:53,210 --> 01:16:54,210
Tamo.

478
01:16:59,770 --> 01:17:02,450
E sad, to smo ti i ja razgovarali.

479
01:17:10,960 --> 01:17:15,340
Stari Kano se sprema ujahati na velikom
bijelog konja i spasi sve svoje nijeme

480
01:17:15,340 --> 01:17:16,340
magarci.

481
01:17:30,240 --> 01:17:32,840
Rekao sam ti da prestaneš.

482
01:18:41,840 --> 01:18:43,020
Oh, vidio si i bolje dane.

483
01:18:43,360 --> 01:18:45,300
Što želite od kraljevstva?

484
01:18:45,840 --> 01:18:48,680
Pa, sada mislim da te želim
puno za osvajanje ove stvari.

485
01:18:50,000 --> 01:18:52,720
Sranje. Mate, jesi li vidio naš svijet?

486
01:18:53,240 --> 01:18:54,240
Ili Edenia?

487
01:18:54,560 --> 01:18:59,040
Mislim, to je samo kamenje i pijesak
i jebeno tužni ljudi. ne želim

488
01:18:59,040 --> 01:19:00,640
taj. Sviđa mi se klima uređaj.

489
01:19:00,940 --> 01:19:01,940
I pivo.

490
01:19:02,500 --> 01:19:03,520
Grisini bez dna.

491
01:19:03,880 --> 01:19:04,880
I preplanule linije.

492
01:19:04,960 --> 01:19:05,960
I veze za jednu noć.

493
01:19:06,180 --> 01:19:07,800
I trojke. I četvorke.

494
01:19:08,100 --> 01:19:09,100
Jack i Cola.

495
01:19:09,660 --> 01:19:11,020
Jack, samo Cola.

496
01:19:13,420 --> 01:19:14,720
Trebamo li vam vjerovati?

497
01:19:18,720 --> 01:19:20,780
Jer znam da smo izvan toga
amulet.

498
01:19:23,560 --> 01:19:24,560
Netherrealm.

499
01:19:25,860 --> 01:19:26,860
Što je Netherrealm?

500
01:19:27,240 --> 01:19:28,880
Carstvo mrtvih.

501
01:19:29,740 --> 01:19:32,500
Mjesto vatre, a ne kazna.

502
01:19:33,400 --> 01:19:35,360
South Sun, jedva čekam da stignem.

503
01:19:35,920 --> 01:19:38,860
A po svemu sudeći, imaš
dovoljno soka je ostalo u spremniku da nas dobije

504
01:19:38,860 --> 01:19:42,140
tamo dolje, gospodine. Evo što sam ja
razmišljanje. Razbijamo amulet i dobivamo

505
01:19:42,140 --> 01:19:43,140
ovlasti natrag.

506
01:19:43,240 --> 01:19:44,500
Shao Kahn je opet smrtan.

507
01:19:44,740 --> 01:19:48,140
Da, da, da. Ubit ćemo tog jebača.
Osim svijeta. Lijepi dječak ovdje daje

508
01:19:48,140 --> 01:19:49,119
ja zapešće.

509
01:19:49,120 --> 01:19:50,120
Svi pobjeđuju.

510
01:19:50,400 --> 01:19:52,020
ha, ha! Ti seronja si to jednom napravio.

511
01:19:52,360 --> 01:19:53,380
Idemo jebeno.

512
01:19:56,420 --> 01:20:02,580
Možda nemam dovoljno snage da te dovedem
natrag, ali ćete tamo zapeti.

513
01:20:04,700 --> 01:20:07,740
Nitko nikada neće znati što imaš
učinjeno.

514
01:20:15,120 --> 01:20:16,120
ukusa, Mr.

515
01:20:16,440 --> 01:20:17,440
Vrata.

516
01:20:19,320 --> 01:20:20,520
To se zove perspektiva.

517
01:20:23,000 --> 01:20:30,000
Nećete preživjeti

518
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
ovo carstvo.

519
01:20:59,400 --> 01:21:01,480
Dovraga, možeš me prijaviti do vraga.

520
01:21:06,220 --> 01:21:12,760
Kakvo je ovo mjesto?

521
01:21:14,060 --> 01:21:15,100
Laknulo nam je.

522
01:21:15,520 --> 01:21:17,400
Deset u podzemlju.

523
01:21:18,600 --> 01:21:21,220
To je mjesto po kojem hodaju noćne more
okolo.

524
01:21:23,120 --> 01:21:25,740
Ali i snovi mogu biti iskreni.

525
01:21:27,790 --> 01:21:29,430
Ako je nečija volja dovoljno jaka.

526
01:21:35,190 --> 01:21:37,350
Jebeni pakao. Moraš probati ovo
strana, druže.

527
01:21:38,730 --> 01:21:43,150
Znaš, pokušavam te prestrašiti svime
razgovor o vragovima i vilama i

528
01:21:43,150 --> 01:21:44,150
to sranje.

529
01:21:45,150 --> 01:21:47,830
Znao sam da će pakao biti prilično jebeno
slatko mjesto.

530
01:21:48,790 --> 01:21:49,790
Nastavi.

531
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Dobar ti.

532
01:21:53,430 --> 01:21:55,110
Poslao nas je Lord Raiden.

533
01:21:56,090 --> 01:21:57,170
Trebamo vodiča.

534
01:21:58,640 --> 01:22:00,420
Onda ste došli na krivo mjesto.

535
01:22:02,140 --> 01:22:03,140
žao mi je

536
01:22:07,620 --> 01:22:08,620
Behan je živ.

537
01:22:10,340 --> 01:22:11,340
Tko je Behan?

538
01:22:11,880 --> 01:22:12,880
Mislim da nije Behan.

539
01:22:13,380 --> 01:22:16,440
To je Sub-Zero, jebaču. Znate, on
ubio cijelu tvoju obitelj ili tako nešto.

540
01:22:16,820 --> 01:22:17,820
Mislio sam na lijek.

541
01:23:22,959 --> 01:23:24,480
Održavanje sjedala toplim?

542
01:23:25,040 --> 01:23:27,980
Raiden i Entenlot ratnik
Netherrealm.

543
01:23:28,220 --> 01:23:30,060
Idu za amuletom.

544
01:23:30,880 --> 01:23:33,260
To znači da nema više koga čuvati
Lord Raiden.

545
01:23:37,680 --> 01:23:39,660
Ako izgubimo taj amulet, gubimo
sve

546
01:23:41,160 --> 01:23:45,000
Shao Kahn će biti lišen vlasti, i
naše bi carstvo palo.

547
01:23:45,360 --> 01:23:46,360
Pošalji me tamo dolje.

548
01:23:47,180 --> 01:23:50,700
Štitit ću amulet dok ga uzimaš
briga za Raidena. mislio bih da je tvoj

549
01:23:50,700 --> 01:23:52,140
odanost bi bila uz vašu princezu.

550
01:23:52,780 --> 01:23:53,780
Kitana je odabrala.

551
01:23:55,740 --> 01:23:56,740
Ja biram.

552
01:24:39,880 --> 01:24:41,280
Ovdje sam zbog njihovog rata.

553
01:24:42,340 --> 01:24:45,380
Ovdje sam zbog tvog života.

554
01:24:45,640 --> 01:24:47,060
Mogli biste se iznenaditi.

555
01:24:48,080 --> 01:24:50,340
Ja sam isti čovjek kojeg ste ubili.

556
01:24:51,880 --> 01:24:53,740
Ja pripadam sjenama.

557
01:24:53,980 --> 01:24:57,540
One pripadaju meni.

558
01:25:15,340 --> 01:25:16,360
Čini se da smo mi glavni događaj.

559
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
bit će moj.

560
01:26:45,480 --> 01:26:47,320
zajebavaš me? Nemaš ih
funti?

561
01:26:48,260 --> 01:26:49,360
Onda će Kurt biti zgodan.

562
01:26:49,920 --> 01:26:50,940
Oh, pravi način za jebanje.

563
01:27:05,500 --> 01:27:06,500
shvatio sam.

564
01:27:08,220 --> 01:27:09,360
Kako da ga uništimo?

565
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
Pa, jebi ga, znam.

566
01:27:13,060 --> 01:27:16,320
Kako to misliš ne znaš? ja
nemoj Našao sam ga za tebe. Moram li

567
01:27:16,320 --> 01:27:18,660
sve? Ali ovo je tvoj plan.

568
01:27:18,980 --> 01:27:21,620
Ne razgovaraj tako sa mnom. Zašto ne
uzimaš li upute na poleđini?

569
01:27:22,160 --> 01:27:26,680
Da, to je dobra ideja, ali... Oh,
idemo. Vidi, jedan prsten da vlada njima

570
01:27:26,680 --> 01:27:28,140
svi, jedan prsten za... Idi jebi se.

571
01:27:29,200 --> 01:27:31,400
Što god mi radiš, očekuješ
biti u rezu.

572
01:28:09,320 --> 01:28:10,320
Ja sam taj.

573
01:29:37,320 --> 01:29:39,000
Tvoja smrt će nam naškoditi drugome.

574
01:29:44,960 --> 01:29:47,640
Moje putovanje je vratiti Kumbhu.

575
01:30:16,300 --> 01:30:17,340
Čestitam, kćeri.

576
01:30:17,580 --> 01:30:18,720
Upravo smo pobijedili.

577
01:30:20,920 --> 01:30:22,160
Zemaljsko carstvo u paklu.

578
01:30:28,400 --> 01:30:29,400
br.

579
01:30:31,320 --> 01:30:33,200
Ostao je još jedan borac.

580
01:30:41,260 --> 01:30:43,700
Odričem se Vanjskog svijeta.

581
01:30:44,350 --> 01:30:46,350
Odričem se tvog naslijeđa boli.

582
01:34:26,190 --> 01:34:27,190
Bit ćete kremirani.

583
01:35:39,980 --> 01:35:40,980
Što sam učinio?

584
01:35:49,660 --> 01:35:55,760
Prvi put u životu jesam
nije se jebeno promijenio.

585
01:38:45,900 --> 01:38:48,960
Pripadam ti zbog onoga što stvarno jesi.

586
01:40:26,440 --> 01:40:27,440
Znate li što čini heroja?

587
01:40:32,040 --> 01:40:33,380
Nije to sudbina.

588
01:40:33,960 --> 01:40:35,900
To nije nešto s čime se rađaš.

589
01:40:38,100 --> 01:40:43,340
To je otkriće da ponekad čak
jedno malo svjetlo dovoljno je da se suzdrži

590
01:40:43,340 --> 01:40:44,340
tama.

591
01:40:46,060 --> 01:40:48,200
Suočavanje sa nezamislivim dugovanjima,

592
01:41:02,090 --> 01:41:03,870
Podizanje onih koje volite poznavati.

593
01:41:07,710 --> 01:41:10,570
Oni će biti tu da te uhvate kad budeš
padati.

594
01:41:16,850 --> 01:41:23,850
Onda shvatite da ste to imali u sebi

595
01:41:23,850 --> 01:41:24,850
cijelo vrijeme.

596
01:41:26,710 --> 01:41:28,370
Sve to kažem Raidenu.

597
01:41:28,850 --> 01:41:30,090
I gleda me.

598
01:41:31,470 --> 01:41:37,470
A on kaže, ti, ti si nas tako naučio
puno, gospodine Cage.

599
01:41:38,710 --> 01:41:39,710
Hvala.

600
01:41:40,170 --> 01:41:42,550
Hvala vam što ste podijelili svoju mudrost.

601
01:41:43,810 --> 01:41:45,450
I znaš što mu kažem?

602
01:41:45,910 --> 01:41:46,950
Što ste rekli?

603
01:41:47,630 --> 01:41:49,450
Rekao sam, to nije mudrost, Bobe.

604
01:41:50,550 --> 01:41:52,210
To je perspektiva.

605
01:41:54,730 --> 01:41:57,850
Čudno. Ne sjećam se toga tako.

606
01:41:59,690 --> 01:42:00,690
Da.

607
01:42:01,290 --> 01:42:05,090
Upravo sam govorio ovim momcima kako mi
spasio sva kraljevstva zajedno.

608
01:42:05,590 --> 01:42:06,590
Oh.

609
01:42:06,910 --> 01:42:07,910
U redu, gledaj.

610
01:42:08,710 --> 01:42:11,950
Možda sam uzeo jedan ili dva kreativna
slobode.

611
01:42:13,270 --> 01:42:17,470
Gle, ljudsko biće koje smo spasili
iz jame inata.

612
01:42:18,950 --> 01:42:21,790
Ozbiljno? Dva-tri kreativca
slobode.

613
01:42:22,290 --> 01:42:25,430
Da, dat ću ti ga. ja
mislio sam da ćeš pobjeći natrag

614
01:42:25,430 --> 01:42:27,890
prva prilika koju imaš. Obećao sam
ovim momcima.

615
01:42:34,540 --> 01:42:36,060
Reci mi da nema drugog turnira.
br.

616
01:42:36,560 --> 01:42:37,680
Vanjski svijet je poražen.

617
01:42:38,040 --> 01:42:39,180
Zemaljsko carstvo je spašeno.

618
01:42:40,220 --> 01:42:44,980
Pa, uh, koji kurac radiš
ovdje? Izgubili smo previše naših

619
01:42:44,980 --> 01:42:47,500
prvaci. Vrijeme je da ih vratimo kući.

620
01:42:49,980 --> 01:42:51,420
Netko je naručio nekromanta?

621
01:42:52,300 --> 01:42:56,480
Možda izgleda kao Voldemortov orah, ali
vjeruj mi, dat ću ime ovom jebaču.

622
01:42:57,820 --> 01:42:58,960
Kako da te krivim?

623
01:42:59,820 --> 01:43:00,820
Dugo se nismo vidjeli.

624
01:43:02,200 --> 01:43:03,640
Jeste li spremni za sljedeću lekciju?

625
01:43:04,170 --> 01:43:06,450
Za slavu Johnnyja jebenog Cagea.

626
01:43:09,850 --> 01:43:10,910
Idemo po naše prijatelje.

627
01:43:11,450 --> 01:43:12,530
Onda možemo sada dobro.

628
01:43:14,750 --> 01:43:15,750
Dobro.